Berita Penggemar Film mempersembahkan:
Cuplikan dari "Petualangan".
Yang anda saksikan ini adalah gambar yang tidak pernah dilihat sebelumnya oleh umat manusia
Dunia yang hilang di Amerika Selatan,
Bersembunyi dibalik kemegahan "Air Terjun Surga"
Dipenuhi dengan tumbuhan dan hewan yang belum ditemukan.
Siapa yang berani menginjakkan kakinya di puncak gunung yang terjal?
Inilah, tamu kita hari ini, Charles Muntz.
Pengembara tercinta kita mendaratkan balon udaranya, "Semangat Petualangan",
di Hampshire, minggu ini,
setelah menyelesaikan setahun penuh petualangan
di dunia yang hilang.
Balon udara ini didesain sendiri oleh Charles Muntz
dan ini jauh lebih panjang daripada truk tronton yang dibariskan.
dan inilah Pengembara kita.
selalu ditemani oleh anjing kesayangannya,
Muntz mendesain balon ini untuk kenyamanan anjingnya .
Benar benar sebuah istana terbang yang sangat nyaman
dilengkapi dengan bak mandi dan peralatan olahraga untuk anjing.
dan Jiminy Cricket!
masyarakat menyebutnya sebagai pahlawan!
Petualangan menanti kita!
namun apa yang dibawanya?
Hadirin, saya persembahkan monster dari Air Terjun Surga!
Ya Tuhan, monster yang sangat mengerikan!
Tapi apakah ini? Ilmuwan membantah ini monster
Klub Petualang menuduh Muntz memalsukan ini.
Tidak!
Klub petualang mendepak Muntz dari kenaggotaan.
Terhina, Muntz bersumpah kembali ke Air Terjun SUrga
dan bersumpah akan menangkap monster... hiup - hidup.
Aku bersumpah akan menangkap monster itu hidup - hidup!
Dan aku tidak akan kembali sampai berhasil!
Dan akhirnya, sang petualang pergi untuk mengembalikan nama baiknya.
Selamat jalan, Charles Muntz!
dan semoga sukses menangkap monster Air Terjun Surga!
SEMANGAT PETUALANGAN
Inilah Charles Muntz, menerbangkan balon udaranya.
Melintasi puncak Pikes.
Dia menaklukkan Grand Canyon.
Dia mengalahkan Gunung Everest!
Dia mengitari Mount Everest!
Adakah yang tidak bisa dilakukannya?
Ya, Muntz sendiri berkata,
"Petualangan... "
"Menungguku!"!
Lihat! Gunung Rushmore!
Akan kulewatkan balon ini diatas gunung Rushmore!
Ayo, berjuang! Bagaimana kabar anjing - anjingku?
SEMANGAT PETUALANGAN
Nyalakan semua mesin, kita menuju ketinggian 26000 kaki!
18 derajat mengarah ke selatan!
Hari yang indah.
Angin bertiup dari timur dengan kecapatan 10 Knot.
Daya pandang... tak terbatas.
Catat kondisi cuacanya!
Ada sesuatu dibawah sana. Akan kubawa untuk penelitian!
Oh seekor anak anjing!
MUNTZ ALOFT: MEMECAHKAN REKOR KETINGGIAN 43,976
Sedang apa kamu?
Kau tidak tahu kalau ini klub eklusif?
Hanya petualang sejati ada disini,
Tidak cuma anak biasa yang pakai kacamata besar sama helem kulit!
- Kau pikir kau layak disebut Petualang? Hah? - Aku...
Baiklah, kau boleh gabung! Selamat bergabung!
Ada apa? Tidak bisa bicara ya?
Hey, Aku tidak mengigit.
Kau dan aku, kita satu klub sekarang.
SODA ANGGUR
Aku tahu dimana balonmu. Ayo, kita ambil!
Namaku Ellie.
Itu dia!
Silahkan ambil.
Ayolah.
Hei, bocah!
Kupikir kau butuh bersenang - senang.
Aku punya sesuatu untukmu!
Akan kutunjukkan kau sesuatu
Yang tak pernah kutunjukkan keorang lain.
Sama sekali dalam hidupku!
Kau harus berumpah tidak akan menceritakannya keorang lain!
Sialngkan jarimu diatas hatimu!
Lakukan!
Buku petualanganku!
Kau tahu dia. C.MUNTZ, Pria Tahun Ini.
Charles Muntz, petualang.
Saat aku dewasa, Aku akan bertualang seperti dia.
Amerika Selatan.
Itu seperti Amerika, tapi sebelah Selatan.
Mau tahu dimana aku akan tinggal?
Air Terjun Surga.
" Air Terjun Surga, Daratan yang hilang ditelan waktu."
Aku merobeknya dari perpustakaan kota!
Akan kudirikan rumahku disana!
Dan taman yang indah disamping air terjun.
Siapa tahu ada yang kehidupan disana.
Begitu aku sampai disana.
akan kutulis semua petualanganku dillembar kosong ini.
Hanya saja, aku tidak tahu bagaimana kesana.
Itu dia! Kau bisa bawa kita kesana dengan balon udara!
Berjanjilah kau akan bawa kita kesana! Silangkan jarimu!
Silangkan! Silangkan jarimu!
Bagus, kau berjanji. Tidak boleh ingkar!
Baiklah, sampai besok. Daa!
Petualangan menantimu!
Kau tau, kau tidak begitu banyak omong.
Aku suka kau.
BALON
Pemandangan yang cukup indah benar, Ellie?
Ada surat.
SHADY OAKS Desa Orang Tua, oh, tuhanku!
Hey, selamat pagi, Pak Fredricksen.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak..
Ya. Bilang pada bosmu kalian mengotori rumahku.
Ya, kuberitahu kau,
bosku akan senang sekali bila bisa dapat rumahmu pak
dia akan melipatgandakan tawaran terakhirnya.
Gimana menurutmu?
Akan kuanggap itu tidak.
Saya yakin bosmu cukup jelas.
Kau masukin jus busuk ke dalam tangki bensinnya.
Oh yaa menyenangkan sekali!
Sini, aku mau bicara sama dia.
Kau, yang berjas, ya kamu!
Mandi kau, orang aneh!
Aku bukan temannya!
Ini serius! Dia mau rumahmu!
Bilang pada bosmu, dia bisa memiliki rumahku.
Benarkah?
Jika aku sudah mati!
Kuanggap itu sebagai "mungkin".
Pesan sekarang: kau dapatkan kamera, kau dapatkan printer, 4X pembesaran optik.
Lensa Schneider.
Cetak Poto...
Kartu Memori.
Selamat Siang.
Namaku Russell
Aku anggota pramuka di saka 54,
Kelompok 12.
Apakah anda membutuhkan bantuan pak?
Tidak.
Aku bisa membantumu menyeberang jalan
Tidak.
Aku bisa membantumu menyeberang taman?
Nggak.
Aku bisa membantumu menyeberang teras.
Tidak.
Ya, aku bisa membantumu menyeberangi sesuatu.
Tidak, aku tidak butuh kamu.
Selamat siang.
- Namaku Russell. - Nak...
Aku anggota pramuka di saka 54,
Hey diam...
- ... Kelompok 12. - Nak!
- Apakah anda membutuhkan bantuan pak? - Makasih, tapi aku tidak butuh bantuan!
Oooo.
Ada apa?
Selamat siang.
Langsung ke akhirnya saja!
Lihat ini? Ini adalah pin petualanganku.
Anda lihat ada yang kurang satu.
Itu adalah pin "Membantu Orang Tua".
Jika aku punya itu, aku akan menjadi Petualang senior!
Alam liar harus dijelajahi!
Akan sangat menyenangkan!
Akan ada perayaan dan para ayah akan datang...
Pin kami akan bertambah...
Jadi kau mau bantu orang tua. Iya!
Lalu aku akan menjadi petualang senior!
Kau pernah dengar yang namanya "Snipe"? "Snipe"?
Seekor burung. Bermata besar
Tiap malam selalu masuk ke tamanku
dan merusak tanamanku.
Aku sudah tua dan lemah.
Aku tidak bisa menangkapnya.
Andai saja ada yang mau membantuku... Aku, aku akan membantu anda!
Tapi dia sangat lincah dan cepat.
Kau harus menepuk tanganmu 3 kali
untuk memancingnya.
Akan kutangkap dia, Pak. Fredricksen!
Kupikir sarangnya ada disana...
Ada disana. baiklah!
Snipe! Kemari, snipie, snipie...
Bawa kesini bila sudah kautangkap!
Snipe!
Berhenti. hentikan, hentikan!
Hey, hey!
Hey, kau! apa yang kau lakukan?
Maaf pak.
Jangan sentuh itu!
Tidak, tidak, tidak, biar kubantu anda.
Lepaskan kotak suratku!
Pak... Jangan sentuh ini!
Kelihatannya parah.
PENGADILAN
Maaf pak. Fredricksen.
Anda tidak nampak sebagai sebuah ancaman bagiku.
Ambil ini.
Orang-orang dari "Shady Oaks" akan datang menjemputmu besok pagi?
Apa yang harus kulakukan, Ellie?
Selamat pagi tuan-tuan.
Selamat pagi pak Fredricksen.
Siap untuk berangkat?
Ya aku siap.
Bisa kau bantu aku, bawa ini?
Aku akan naik sesaat lagi.
Aku, mau mengucapkan selamat tinggal pada rumahku.
Tentu. Silahkan pak.
Seperti biasa. Dia mungkin mau ke toilet untuk ke 80 kalinya.
Apakah kau pikir dia bisa merawat rumah ini.
Selamat tinggal kawan!
Akan kukirim kartu pos dari Air Terjun Surga!
AMERIKA SELATAN
Kita kesana, Ellie.
Hai Pak. Fredricksen.
Ini aku, Russell.
Apa yang kau lakukan disini nak?
Aku menemukan Snipe dan kuikuti dia dibawah terasmu.
Tapi dia punya ekor yang panjang
Tampak seperti seekor tikus yang besar.
Tolong, ijinkan aku masuk.
Tidak.
Yaa baiklah. Kau boleh...
Masuk kedalam.
Aku tidak pernah berada didalam rumah terbang seblumnya.
Kacamata... Lihat barang - barang ini!
Apakah anda sedang bepergian?
"Air Terjun Surga, Daratan yang hilang".
Apakah anda pergi ke Amerika Selatan Pak Fredricksen?
Jangan sentuh itu! Kau akan mengotorinya.
Kau tahu, kebanyakan orang akan naik pesawat terbang.
Namun anda pintar,
karena anda bisa bawa TV, Jam dan Barang - barang lain.
Ooo, jadi ini cara anda mengendalikannya?
Apakah ini benar - benar berfungsi?
begini kalau mau belok kanan, begini kalau mau belok kiri.
Hey, lihat! Gedung!
Dekat sekali, aku hampir bisa menyentuhnya!
Wow, ini menyenangkan!
Anda harus mencobanya Pak Fredricksen.
Lihat, ada bus yang biasa membawaku aku pulang!
Hey, Aku bisa lihat rumahmu!
Jangan mengacau nak!
Yaa, itu tindakan bodoh.
Aku tahu nama awan itu itu "cumulonimbus".
Apakah anda tahu itu cumulonimbus...
Aku terjaga sepanjang malan meniup balon untuk apa?
Itu bagus, Nak.
Apa yang sedang terjadi disana?
Lihat!
Lihat? Cumulonimbus.
Tasku!
Dapat!
Uuu.. Kukira kau mati.
Apa yang terjadi?
Aku menyetir rumah ini. Aku berhasil, aku menyetir rumah ini.
Kau menyetir rumah ini?
Setelah anda mengikat barang-barang, anda tertidur.
Jadi aku ambil alih kemudinya.
Ya, tentu saja.
Aku tidak tahu dimana kita sekarang.
Oh, kita tepat berada di Amerika Selatan.
Gampang saja. Aku punya GPS.
GP... apa?
Ayah memeberikannya padaku.
Ini menunjukkan lokasi kita.
Dengan alat ini, kita tidak akan pernah tersesat!
Ups.
Kita akan turun, mencari terminal bis,
dan kau akan pulang ke ibumu.
Iya, tapi kupikir tidak ada bis di daerah sini.
Ya, ini seharusnya membantu.
Ini, kuberi kau uang ongkos bis.
Tidak, aku punya tiket langganan bis kota.
Akan dibutuhkan waktu yang lama untuk pulang ke rumah dari sini.
Pak. Fredricksen, berapa lama lagi?
Well, posisi kita sangat tinggi.
Butuh waktu berjam - jam untuk turun.
Kupikir itu tadi gedung.
Apa itu tadi, Pak. Fredricksen?
Tidak mungkin kita sudah dekat dengan tanah.
Tunggu, tidak ,jangan!
Tunggu, tunggu!
Bertahanlah!
Mundur!
Dimana... Dimana kita?
Ini tidak seperti kota atau dalam hutan, Pak Fredricksen.
Jangan khawatir, Ellie. Aku memegangimu.
Itu dia!
Ellie, sangat indah!
Kita berhasil!
Kita berhasil! Russell, kita bisa melayang menyeberanginya .
Naik, panjat!
Apa maksudmu membantumu?
Ya, terserah kau. Baiklah, aku akan memanjat!
Awas! Maaf.
Jikau kau sudah diatas, tarik selangnya.
Paham?
Kau sudah diatas belum?
Apa? Cuma segitu?
Aku sudah datang sejauh ini, tapi ada di sisi yang salah?
Ah... bagus.
Hei, jika saya bisa membantumu kesana.
Akankah anda mensahkan pin itu untukku?
Apa maksudmu?
Kita bisa membawa rumahmu ke sana.
Membawanya? Iya.
Beratnya harus dikurangi dulu, Baru kita bisa membawanya kesana.
Seperti karnaval balon.
Ayo, kita kesana dengan cepat dan tenang.
Tanpa ada nyanyian rap, atau menari yang tidak jelas.
Hanya ada waktu tiga hari sebelum gasnya habis.
Dan jika kita tidak disana sebelum itu terjadi...
Kita akan gagal.
Ini. Aku dapat pasir!
Jangan khawatir, Ellie.
Kita akan menempatkan rumah kita disana.
Ini sangat menyenangkan, bukan?
Saat kita sampai disana,
Anda akan merasa sangat terbantu Pak Fredricksen,
Jika kita terpisah,
gunakan sandi petualang.
Tunggu, kenapa kita ke Air Terjun Surga pak?
Hei, mari kita bermain.
Namanya: "siapa yang bisa diam paling lama".
Keren! Ibuku suka bermain itu!
Barang rongsokan...
Ayolah, Russell, Cepat.
Ah, Aku capek.
Lututku pegal.
Lutut yang mana?
Sikuku sakit, dan aku ingin buang air.
Alu sudah tanya 5 menit yang lalu kan.
Waktu iku aku tidak kebelet!
Aku tidak ingin jalan lagi..
Bisa kita berhenti?
Russell, jika kamu tidak jalan harimau akan memakanmu.
Tidak ada harimau di Amerika Selatan.
Ahli hewan.
Ah, demi Tuhan! Pergilah ke semak-semak dan lakukan urusanmu.
Ok. Ini! Tolong bawa tasku!
Aku selalu ingin melakukan ini.
Pak Fredricksen, aku harus gali tanahnya setelah atau sebelum?
Aku tidak peduli.
Oh, sebelumnya!
Jejak?
Snipe.
Sini, Snipe.
Keluarlah, Snipe.
Snipe!
Kena kau. jangan takut, Snipe kecil.
Aku adalah penjelajah rimba,
aku teman alam liar.
Mau lagi?
Hei, jangan dimakan semua.
Ayo keluarlah.
Ayo. Ayolah...
Jangan takut, Snipe kecil.
Bagus Snipe. Snipe kecil yang baik. Bagus ...
Snipe Raksasa.
Aku menemukan Snipe.
Oh, benarkah?
Apakah dia tinggi? Ya benar. Dia sangat tinggi.
Apakah dia berwarna-warni?
Ya, benar sekali.
Apa dia suka makan coklat? Oh, ya...
Coklat?
Apa itu?
Ini Snipe.
Snipe itu tidak ada!
Tapi anda bilang...
Sana, pergi dari sini! ayo!
Awas, Russell.
Lihat, Pak. Fredricksen, dia suka aku.
Russell! jangan, hentikan! Geli tau!
Pergi dari sini! Pergi! Pergi!
Tidak, tidak, tidak. Kevin, tenanglah.
Pak. Fredricksen orang baik.
Kevin? Ya, itu nama pemberianku.
Pergi, huss, huss!
Heh, itu milikku!
Huss, huss! pergi dari sini!
Ayo, pergilah!
Bisa kita perlihara dia? Ya?
Aku akan beri makan dia, kuajak dia jalan - jalan, akan kuganti korannya.
Tidak.
Seorang petualang sejati adalah sahabat siapapun,
biarpun itu tumbuhan, ikan atau lalat kecil sekalipun.
Itu bahkan tidak berima.
Ya, tentu saja.
Heh, lihatlah Kevin. Apa?
Heh, turun darisana! kau tidak boleh kesana!
Turun kesini sekarang juga!
Kau percaya ini, Ellie?
Ellie?
Hei, Ellie, bisakah aku pelihara burung ini?
Aha.
Dia bilang anda harus setuju.
Tapi aku bilang padanya tidak. Aku bilang tidak padamu.
Ti - Dak..
Aku bisa melihatmu, dibelakang sana.
Sana, pergi darisini! Hus! Ganggu orang lain sana.
Hey, kau baik - baik saja?
Hallo?
Oh, hallo, pak. Demi Tuhan.
Menyenangkan sekali ada orang lain disini.
Aku bisa mencium baumu.
Apa?
Kau bisa mencium bauku?
Aku bisa mencium baumu.
Hei! Anda tadi bicara sama batu.
Hei, yang itu seperti kura - kura.
Lihat yang itu! Yang itu seperti anjing!
Ah, itu benar anjing. Apa?
Aku tidak boleh memelihara anjing di rumah.
Hei, Aku suka anjing!
Aku punya anjingmu!
Kira - kira siapa yang punya ya. Duduk kawan.
Hei, lihat, dia terlatih!
Jabat tangan.
Aha. Bicaralah!
Hai, kawan.
Beneran tadi dia berkata "Hai, kawan"?
Oh, ya!
Namaku Dug. Aku baru saja bertemu denganmu, dan aku mencintaimu.
Tuanku membuatkanku kalung ini.
Dia orang yang sangat pintar dan membuatkanku kalung ini
karena itu aku bisa bicara. Tupai!
Tuanku baik hati dan pintar.
Sangat mustahil.
Ini karena tuanku jenius.
Hey, keren! Apa fungsinya ini, kawan?
Bisakah kau...
Aku menggunakan kalung... Aku akan senang kalau kau lepaskan aku.
Russell, jangan sentuh itu.
Itu bisa saja... radioaktif atau racun.
Aku pelacak handal. Tuanku memberiku tugas rahasia.
Hanya aku sendiri. Apa kau pernah lihat burung?
Aku harus menemukannya, aku sudah merasakan aromanya.
Eh sudahkah aku bilang kalau aku pelacak handal?
Hei, itu dia burungnya. Baru sekarang aku melihatnya,
Ya ini burungnya.
Boleh aku menangkapnya dan membawanya ke markasku?
Ya, ya, ambil aja.
Di jalan nanti, belajar cara mengonggong kayak anjing.
Aku bisa mengonggong.
Juga melolong.
Bisa kita pelihara dia, ya? ya, ya, ya?
Tidak. Tapi anjing ini bisa ngomong!
Itu paling cuma tipuan.
Ayo lanjutkan perjalanan.
Ayolah, jadi tawananku saja! Oh, mau ya, ya, jadi tawananku!
Oh, ini dia! Aku mencium bau burung itu!
Tunggu sebentar, tunggu dulu. Apa ini?
Coklat. Aku mencium bau coklat.
Aku dapay prum dan krim gigi palsu!
Siapa mereka?
Oh, kawan, Bos akan sangat marah.
Lebih baik kita laporkan kalau orang lain sudah menangkap burungnya. Benar, Alpha?
Tidak.
Cepat atau lambat akan kita tangkap burung itu.
Lacak baunya, kawanku,
dan kau juga, layak mendapat hadiah dari bos besar
atas kerja kerasmu.
Hei, Alpha, sepertinya ada yang rusak sama kalungmu itu.
Pasti kamu merusaknya.
Ya. Suaramu terdengar lucu .
Beta, Delta!
Mungkin kalian mau... Tupai!
Mungkin kalian mau menantang keputusan bos besar
yang telah memilihku sebagai bosmu.
Tidak, tidak, tidak.
Tapi mungkin si Dug mau.
Kau harus tanya dia.
Aku membayangkan kalau dia berhasil menangkap burung itu.
Jangan sebut nama Dug di depanku.
Pencariannya akan membuatnya sibuk...
Sangat sibuk, memang.
Apa kalian tidak setuju dengan pendapatku tadi?
Tentu saja tidak. tapi saat bos besar tahu kau yang mengirim Dug,
kita tidak akan dapat makanan.
Kau bodoh, tangan kananku.
Ini Alpha. Memanggil Dug. Jawablah, Dug.
Hi, Alpha. Suaramu terdengar lucu.
Aku tahu itu!
Sudah kau temukan burungnya?
Oh, ya. Aku sudah menangkapnya.
Yaa, bagus.
Mustahil. Dimana kamu sekarang?
Aku disini sama burung itu dan aku segera pulang
dan kau akan menyukaiku. Oh aku harus pergi
Dug, dengan siapa kau bicara
Tunggu, tunggu! Apa yang Dug lakukan?
Mengapa dia sama tukang pos kerdil itu?
Dimana mereka?
Itu dia.
Ayo cepat!
Ayo kumohon, jadi sanderaku.
Dug, jangan ganggu Kevin!
Pak tua itu bilang aku bisa bawa pulang burungnya.
dan aku suka dia, kuanggap dia pemilikku.
Aku bukan pemilikmu!
Kuingatkan kau untuk terakhir kalinya burung!
Hei, hentikan! Biar kunaiki kau burung!
Kalau begini kita tidak akan pernah sampai ke air terjun.
Aku bukan tuan siapa - siapa?
Aku tidak ingin kau dan kau juga!
Kau merepotkanku!
Jika dalam hitungan ketiga kalian tidak pergi dari hadapanku...
Bola! Oh, ya, oh, ya, bola!
Bola? Kau mau main bola?
Ya, Aku sangat suka bola!
Sana ambil itu!
Oh, ya, akan kuambil dan kubawa balik!
Cepat, Russell, berikan coklatmu.
Kenapa? tidak usah banyak tanya!
Burung! Burung!
Ayo, Russell.
Tunggu, tunggu Pak. Fredricksen!
Apa yang kau lakukan?
Hei, sudah jauh sekali.
Kevin bakalan tersesat.
Kurasa itu berhasil.
Hi, bos.
Selamt siang.
Yah, makasih sudah meneduhi kami Ellie.
Bagian depan yang mana nih?
Hei nak...
Ini langkah ketiga atau kelima ya?
Yak.
Selesai. Itu tendamu.
Ya, tidak mudah mendirikan tenda.
Tunggu, kamu kan penjelajah rimba.
Yang punya GPS dan pangkat?
Ya tapi...
Kau mau tahu rahasiaku?
Tidak. Baik, ini dia.
Aku tidak pernah mendirikan tenda. Ya itu rahasiaku.
Kamu telah berkemah sebelumnya, bukan?
Ya, tidak pernah di luar.
Lalu, kenapa tidak minta ayahmu mengajarimu cara mendirikan tenda?
Kurasa dia tidak mau membicarakan hal ini.
Nah, kenapa tidak coba kapan-kapan. Siapa tahu dia punya kejutan.
Dia sering keluar kota, Aku jarang bertemu dengannya.
Tapi pasti dia akan pulang kan?
Aku coba meneleponnya, tapi Phyllis bilang aku tidak boleh menganggu ayah.
Phyllis? Kau panggil ibumu langsung begitu?
- Phyllis itu bukan ibuku. - Oh!
Tapi ayah janji akan datang diacara pelantikanku nanti
untuk menyematkan pin pada lencana "Membantu Orang Tua".
Jadi, dia bisa mengajariku mendirikan tenda, ya kan?
Hei, mengapa kau tidak tidur?
Aku tidak pengin membangunkan hewan hewan sirkus itu.
Pak Fredricksen, Dug bilang dia mau menyandera Kevin.
Kita harus melindunginya.
Bisakah kita bawa serta Kevin?
Baiklah, dia bisa ikut.
Janji kau tidak akan meninggalkannya?
Iya.
Silangkan jarimu?
Kusilangkan jariku.
Apa yang telah terjadi pada diriku, Ellie?
Selamat pagi, sayang.
Sebaiknya kita berangkat sekarang.
Burungnya hilang. Mungkin Russell tidak tahu itu.
Baiklah, ayo semuanya bangun!
Mana Kevin? Dia kabur!
Dug, cari Kevin! Kevin! Cari burungnya, cari burungnya!
Ketemu!
Oh, liat! Itu dia...
Ketemu!
Hei, atap rumahku! Turun dari atap rumahku!
Ya, turun dari sana!
Apa yang dia lakukan?
Dia memanggil anak - anaknya.
Anaknya.
Kevin itu perempuan?
Sarangnya ada disana, di bebatuan itu.
Dia mengumpulkan makanan untuk anaknya, dan harus balik kesarangnya.
Tunggu, biarkan Kevin akan pergi.
Tapi anda janji untuk melindunginya.
Dia punya anak yang membutuhkannya, Kita harus memastikan bahwa mereka bersama-sama!
Maaf, Russell. Sudah banyak waktu yang terbuang.
Ya.
Ini cokelat kesukaanya.
Karena kau sudah mengusirnya, ini untukmu.
Kevin?
Mana burungya? Kau bilang sudah menangkapnya!
Oh, ya, oh, ya. sudah kukatakan,
Aku tahu yang kaupikirkan.
Diamana dia?
Oh, besok. Datang lagi besok, pasti dia sudah kutangkap, ya.
Dia lepas? Sudah kuduga.
Ya, paling tidak kau sudah menangkap
tukang pos kerdil dan orang yang bau buah plum ini.
Bos besar akan sangat senang.
Dia akan tanya banyak hal pada kalian. Ayo ikut.
Sebentar! Kami tidak akan ikut kalian.
Kami mau ke air terjun.
Pergi dariku!
Hentikan!
Kalian datang kemari naik itu?
Ya.
Dalam rumah? Rumah yang melayang?
Itu hal tergila yang pernah kulihat!
Kalian tidak menginnginkan burung itu kan?
Tapi kalau kalian cuma butuh secangkir gula dengan senang hati kubantu!
Ya, ini cuma kesalahpahaman saja.
Anjing - anjingku salah.
Tunggu. Andakah Charles Muntz?
Ya. Benar sekali.
Sang Charles Muntz?
Petualangan menungguku!
Benar - benar dia!
Sang Charles Muntz!
Benarkah?
Siapa itu Charles Muntz?
Dia!
Aku Carl Fredricksen. Aku dan istriku penggemar berat anda.
Oh, ya. Kau punya selera yang tinggi.
Pasti kau lelah. Lapar?
Perhatian semua, mereka bukan penyusup.
Mereka tamu kita.
Yaaaa!
Ikuti aku. Aku suka kau sementara ini. Anda berbau seperti buah plum.
Aku tidak akan menggigitmu.
Bau Tukang Pos kerdil seperti coklat.
Maaf atas kelakuan anjing anjing itu.
Kuharap mereka tidak kasar pada kalian.
Silahkan, taruh rumahmu disebelah balon udaraku.
Kita tidak benar - benar masuk ke "Semangat Petualangan" kan?
Oh, apakah anda ingin?
Maukah aku?
Tunggu, Tuan Muntz!
Astaga Naga!
Bukan kau! Kita apakan si Dug?
Dia melepaskan burung itu. Pasangi dia "Corong Hina".
Aku benci "Corong Hina".
Sebagian koleksiku ditaruh di museum besar di seluruh dunia,
New York, Munich, London.
Dan tentu saja, yang terbaik kusimpan.
Pernahkah kau, lihat itu!
Oh, ya, Arsinoitherium.
Kutangkap hewan buas ini saat aku menggosok gigi.
Kulumpuhkan dia dengan pisau cukurku.
Oh, ya. Well, menarik.
Satu satunya cara membawanya keluar dari Ethiopia hanya
dengan mengatakan bahwa dia adalah sebagai peralatan gigi.
Ya Tuhan! Kura-kura macan tutul raksasa Ethiopia!
Oh, kau tahu itu? Aku terkesan!
Ada cerita menarik dibalik ini.
Pilihan tepat.
Aku menemukannya saat safari
Bersama Roosevelt.
Aku dan Dia biasa main domino di sore hari,
tapi dia curang!
Dia sangat menyebalkan.
Tuan, makan malam siap.
Oh, kawan, alat penerjemahmu rusak
Kurasa kabelnya lepas lagi.
Ya selesai kawan. Terima kasih tuan.
Aku lebih suka suaranya yang tadi.
Yaa, makan malam sudah siap.
Lewat sini.
Jadi, bagaimana kabar Amerika Serikat?
Aku hampir tergoda untuk kembali.
Tapi ada pekerjaan yang belum selesai disini.
Silahkan! Kuharap kau lapar.
Karena Epsilon adalah koki yang Pernah kumiliki.
Epsilon, kau benar benar hebat!
Yaaaa!
Hei! Hei!
Istriku Ellie akan menyukai ini.
Kau tahu, karena anda dia bermimpi
untuk datang kesini dan tinggal disini.
Aku tersanjung. Dan kau berhasil.
Anda yakin tidak terganggu? Aku takut kalau menganggu.
Tidak, tidak. Aku suka menjamu tamu.
Memberi makan.
Makan?
Mana makananku? Aku mau makananku!
Hei!
Seharusnya aku tidak ngomong begitu
Menjamu tamu adalah kehormatanku!
Seringkali aku mendapati pencuri mencuri barang barangku.
Tidak...
Mereka menyebutku penipu, orang - orang itu ...
Tapi jika aku berhasil membawa makhluk itu, nama besarku akan kembali.
Menakjubkan, bukan?
Oh, Kuhabiskan hidupku hanya untuk mencarinya.
Terkadang, waktu berlalu
dalam pandangan mata.
Aku coba menangkapnya di sarangnya.
Tapi gagal.
Begitu masuk, tidak bisa keluar lagi.
Aku kehilangan banyak anjing disana.
Lalu datang pencuri - pencuri itu untuk menangkap burung ini!
Tempat yang sangat berbahaya.
Hei, itu seperti si Kevin!
Kevin? Iya, dia burung raksasa perliharaanku yang baru.
Kulatih dia untuk mengikuti kita.
Mengikutimu?
Mustahil. Bagaimana caranya?
Dia suka coklat.
Coklat? Iya.
Kuberi dia coklat, dan dia sangat menyukainya.
Tapi dia kabur.
Ia sudah pergi sekarang.
Kau tahu, Carl,
orang - orang yang datang kesini mengaku sebagai...
Seorang ahli botani tanaman.
dan orang tua yang membawa rumahnya untuk ditaruh di air Terjun Surga.
Maksudku itu yang terbai. aku sangat ingin tahu akhirnya.
Ya, ini malam yang sangat indah, tapi kami harus pergi.
Kau tidak boleh pergi
Kami tidak mau merepotkan anda.
Ayo, Russell.
Tapi kita belum makan hidangan penutupnya.
Oh, dia benar.
Kalian belum menyantap hidangan penutup.
Roti ceri buatan Epsilon sangat enak.
Kalian harus tetap disini. Aku memaksa.
Ada banyak yang perlu kita bicarakan!
Kevin?
Dia ada disini.
Tangkap mereka!
Cepat! Aku bergegas!
Ahhh! Mereka datang
Tuan! Lewat sini!
Kesini!
Terus, tuan!
Kiri!
Russell!
Lepaskan!
Lari, tuan! Akan kuhentikan mereka!
Berhenti, kau. Anjing!
Tolong!
Berikan tanganmu!
Bertahanlah Kevin!
Kevin!
Tidak, tidak, tidak. Kevin...
Diamlah.
Dia luka parah.
Bisakah kita antar dia pulang?
Baiklah, tapi kita harus cepat.
Kalian membiarkannya lepas? Tidak, itu Dug.
Ya benar, dia bersamanya. dia membantu mereka lolos!
Tunggu. Tunggu dulu.
Dug.
Lihat sesuatu? Tidak, mereka tidak mengikuti kita.
Oh, mereka bodoh!
Ini gila.
Akhirnya aku bertemu dengan idolaku tapi dia malah ingin membunuhku.
Tidak lucu. Hei aku tahu apa yang lucu!
Seekor tupai memanjat pohon dan dia bilang:
"Aku lupa tidak menyimpan makanan dan aku akan mati".
Yang lucu adalah si tupai akan mati.
Hati hati, Russell.
Kau baik saja, Kevin?
Anda tahu Pak Fredricksen?
Alam liar tidak seperti dugaanku.
Yaa? Lalu kenapa?
Itu agak liar.
Maksudku, ini sama sekali tidak seperti yang dibuku.
Biasakan dirimu nak.
Cerita Ayahku kelihatan lebih mudah.
Dia sangat pandai berkemah,
bagaimana cara membuat api unggun...
Dia dulu sering datang di acara pramuka.
Lalu kami pergi makan es krim di Fentons.
Aku selalu dapat cokelat dan dia selalu dapat vanilla.
Lalu kami duduk - duduk di pinggir jalan,
dan aku menghitung semua mobil biru dan ia menghitung semua yang merah,
dan siapa yang paling banyak hitungannya, dia menang.
Aku suka daerah situ.
Kedengarannya membosankan,
tapi yang paling membosankan bukan itu.
Lihat, disana!
Sebentar, Russell. Diam dulu.
Lihat betapa cepat dia! tunggu, dasar kau ayam besar!
Iya! Ayo, Kevin! Cari anak - anakmu!
Lari, Kevin! Lari!
Oh, tidak!
Russell, berikan pisaumu!
Menjauhlah dari burungku!
Tidak!
Hati - hati. Aku ingin dia dalam keadaan baik.
Lepaskan dia!
Hentikan!
Kevin!
Kau biarkan mereka mengambil Kevin.
Kau hanya, membiarkannya.
Ini sama sekali bukan urusanku.
Aku tidak mengharapkan ini!
Tuan, semuanya baik - baik saja.
Aku bukan tuanmu!
Dan jika kalian tidak muncuk, hal ini tidak bakalan terjadi.
Anjing nakal! Anjing nakal!
Sekarang, kamu membantu saya atau tidak,
Aku tetap akan ke Air Terjun Surga biarpun aku harus mati.
Ini.
Aku tidak ingin ini lagi.
Russell?
Russell! Aku akan menyelamatkan Kevin,
biarpun tanpamu!
Jangan, Russell! Jangan!
Russell?
Aku sembunyi dibawah terasmu karena aku cinta tuan.
Bisa aku ikut tuan?
Ikut aku? Kamu kan anjingku?
Dan akulah tuanmu.
Anda tuanku?
- Oh, Tuhan! - Anjing pintar, Dug!
Kau hewan pintar!
Ya!
Jangan takut, Kevin. Akan kutolong kau.
Mereka tidak mempercayaiku.
Tunggu saja sampai mereka melihat ini!
Tuan.
Tukang Pos kerdil kembali.
Apa?
Lepaskan aku!
Mana kawanmu yang tua itu hah?
Dia bukan lagi temanku.
Jika kau disini, Fredricksen pasti ada disini juga.
Dimana kau tawan Kevin?
Lepaskan aku!
Teriaklah sesukamu Tukang Pos Kerdil.
Tak ada yang bisa menolongmu.
Akan kugunakan semua pelatihan Penjelajah alam liar!
Alpha, Fredricksen kembali!
Jaga burung itu.
Jika kalian lihat pak tua itu, kalian tahu yang harus dilakukan.
Mau kemana kau? Aku belum selesai denganmu !
Percakapan yang menyenangkan.
Dimana kau, Fredricksen?
Tolong!
Russell!
- Pak Fredricksen! - Dug, mendekatlah!
Kau datang untuk Kevin! Ayo pergi selamatkan dia!
Aku yang pergi Kevin. Kau diam disini.
- Tapi aku mau membantu! - Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku ingin kau aman.
Bagaimana kita akan melewati mereka?
Lewat sini!
Kevin!
Jangan khawatir, Kevin. Kami datang.
Tidak boleh ada yang masuk kesini.
Jaga burung itu anak buahku.
Bagaimana selanjutya, Dug?
Siapa yang mau bola?
Aku, aku, aku!
Kejar ini!
Aku dapat! Aku dapat!
Maafkan aku, Kevin. Ayo kita keluar darisini.
- Tuan, dia kabur. - Ada apa?
- Dia membawa burungnya! - Dia kabur!
Tenang! Satu persatu!
aku. .. ingin ... ke ... membantu!
Ada yang tahu dimana mereka?
Unit Penyerang, serang rumah itu!
Unit Penyerang induk, Siap!
- Unit Penyerang dua, siap. - Unit Penyerang tiga, siap.
Sasaran ditemukan.
Ayo, Kevin.
Hai.
Ada kata perpisahan, Fredricksen?
Ayolah, katakan saja!
Ayolah!
Cukup!
Kau tidak bisa keluar darisini!
Mati kau!
Ayo, Kevin.
Menyiksamu akan sangat menyenangkan.
Dia memakai "Corong Hina"!
Jangan hanya duduk saja! Serang!
Tidak, tidak! Berhenti tertawa!
Diam, kau anjing. Duduk!
Baik, Alpha.
Alpha? Aku bukan... Alpha, dialah... Oh!
Aku tidak kuat.
Russell...
Jangan ganggu Pak Fredricksen!
- Hei! Tupai! - Tupai? Mana?
Aku benci tupai!
- Dug! - Tuan!
Russell, disini!
Ayo!
Pak Fredricksen!
Naik, Kevin.
Tidak!
Russell, keluar darisana!
Jangan ganggu mereka!
Russell, pegangan ke Kevin! Jangan lepas! Pegangan erat!
Kevin! Cokelat!
Itu tadi keren!
Jangan banyak bicara kamu.
Tenang, Russell.
Oh, aku kapok di ketinggian.
Maaf atas rumahmu Pak Fredricksen.
Kau tahu, itu cuman rumah.
Lihat dirimu, lembut sekali!
Kuharap aku bisa bawa satu.
Mana tongkatku? Tadi kan disini.
Kau tahu? Simpan saja Anggap itu hadiah dariku.
Selamat tinggal, Kevin!
- Siap? - Siap.
Dengan diserahkannya pin ini, para anggota ini
akan menjadi Penjelajah Senior.
untuk Pengetahuan Pegunungan Tinggi.
Selamat, Jimmy.
Untuk Perlindungan Hewan Liar.
Selamat, Brendan.
Penghargaan untuk Membantu Orang Tua...
Russell. adakah orang...
Permisi. Maafkan aku. Orang tua mau lewat.
Aku disini untuknya.
Selamat, Russell. Pak.
Russell, Penghargaan untuk Membantu Orang Tua
serta pencapaian prestasi yang sangat gemilang,
Aku ingin menganugerahimu penghargaan tertinggi.
"Pin Ellie".
Kurasa itu tadi semua, mari kita beri tepuk tangan yang meriah
untuk para Penjelajah Senior kita hari ini!
Siap?
- Biru. - Merah.
- Biru. - Abu - abu.
- Biru. - Itukan sepeda.
- Tapi kan merah? - Pak Fredricksen, kau curang!
- Tidak tuh. Merah. - Itu pemadam kebakaran.
Sepertinya aku tidak tahu peraturannya.
SEMANGAT PETUALANG
Subtitle by CANDiED Resync by bagoespanzer